De Francia al Helénico: "Pinocho 21", una versión actual del clásico infantil

* Puesta en escena presentada con éxito en Europa, diseñada para públicos de todas las edades y que aborda con delicadeza y poesía temas considerados de adultos

* El Pinocho de Carlo Collodi es adaptado y renovado por Antoine Chalard, autor y director de esta comedia, en colaboración con actores mexicanos

* Temporada del 25 de enero al 2 de marzo de 2025; preventa del 50 por ciento de descuento hasta el 24 de enero

Un cuento clásico reinventado para explorar el corazón de nuestra humanidad contemporánea

¿Qué significa crecer? ¿Siempre tenemos elección? ¿Es posible cambiar? Son algunas de las interrogantes que plantea Pinocho 21: libre adaptación de la obra maestra de Carlo Collodi que, bajo la dramaturgia y dirección de Antoine Chalard, es llevada a escena con un elenco franco-mexicano del 25 de enero al 2 de marzo de 2025 en el Teatro Helénico.

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, el Centro Cultural Helénico y la compañía francesa MIDI presentan esta revisitación que ofrece una nueva reflexión sobre nuestra humanidad. A través del humor, el lenguaje callejero y la adicción a las pantallas, actualizan la icónica historia que creíamos conocer y que está dirigida a un público a partir de los 5 años.

En esta historia, Geppetto vive en una casa hecha de desperdicios a orillas de un canal. Para olvidar su país —que ya no existe— fabrica pequeñas marionetas con lo que encuentra en los contenedores de basura. Al caer la noche, diversas criaturas pasan: una de ellas, que se hace llamar el Hada Azul, cumple su deseo más preciado. Sin embargo, Geppetto no espera convertirse en papá de un chico de hoy en día. Este Pinocho es un títere gamer y rapero en sus ratos libres, que tendrá que enfrentarse a muchas pruebas para convertirse en un verdadero hombre joven.

Una puesta en escena divertida, filosófica y visualmente atractiva, con composiciones musicales originales —realizadas ex profeso para el montaje— y una depurada escenografía que nos sumerge en un universo tan contemporáneo como mágico.

Con éxito probado en París (Espace Paris Plaine), el Festival de Avignon (Francia) y en la Isla de la Reunión, esta producción llega al Centro Cultural Helénico de la mano de un elenco integrado por los mexicanos Elena Gore y Leopoldo Bernal y por los franceses Antoine Chalard y Florent Malburet; acompañados por un equipo creativo compuesto por Gilles Lauret en la música, Magali Castellan en el vestuario, Julie Koo Seen Lin en la creación de la luz, Ghislain Durif y Olivier Padre en la fotografía, Enrique Saavedra en la prensa y difusión, Elena Gore en la producción ejecutiva.

Pinocho 21 se presentará del 25 de enero al 2 de marzo: sábados y domingos a las 13:00 horas, en el Teatro Helénico. El costo de los boletos es de $259. Actualmente, hay una preventa del 50 por ciento válida hasta el 24 de enero. Las localidades pueden adquirirse en las taquillas del Centro Cultural Helénico, ubicado en avenida Revolución 1500, o en la página: helenico.gob.mx.

Más información, en las páginas: helenico.gob.mx y mexicoescultura.com.

*Esta producción no sería posible sin el apoyo de la Embajada de Francia en México, el IFAL, la Coordinación Nacional de Teatro y el Centro Cultural Helénico

Compañía MIDI

La compañía francesa MIDI cuenta con 20 años de trayectoria. Ha creado 18 puestas en escena, con alrededor de 2 mil funciones en Francia, además, ha participado en 18 emisiones del Festival de Avignon. Se dedica a montar obras de autores que defienden valores políticos y humanistas, así como obras teatrales paras infancias. Su objetivo principal ha sido trabajar en el extranjero con personas de otras culturas. Así, ha realizado muchos intercambios teatrales en países como: España, Líbano, Marruecos, Turquía, China, Singapur, Alemania, Suiza, la Guayana Francesa, la Isla de la Reunión y México. En nuestro país ha colaborado con diferentes instituciones gubernamentales y festivales culturales, tales como: el Festival Internacional de Mérida, Yucatán; IFAL México; el Sistema de Teatros de la Ciudad de México; Teatro UNAM, y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura. En 2015 realizó un intercambio entre México y el Teatro de Cergy, Francia. Desde 2012, creó un elenco franco-mexicano con quien ha presentado distintas obras de teatro como: Las bodas de Rosita de Federico García Lorca, Terror y miseria del tercer Reich de Bertolt Brecht y La niña y el violín, a partir del cuento de Charles Dickens.

Al mismo tiempo, la compañía imparte talleres de teatro en francés y en español con niños, adolescentes, adultos y profesionales del teatro. Con los profesionales, desarrolla su propio método de actuación basado en «La Farsa» y, con los aficionados, desarrolla un taller para aprender teatro de una manera lúdica.

Antoine Chalard

Director y actor. Después de sus estudios de actuación y canto en el Conservatorio de París, actuó en obras bajo la dirección de varios directores franceses, rusos e ingleses. En 1998, creó La Compagnie du MIDI, en la cual dirige todas sus puestas en escena. Es maestro de teatro en Francia y en el extranjero. En México, ha montado los espectáculos: Cabaretto, para el Festival Internacional de Mérida; Las bodas de Rosita de García Lorca, en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, en el Teatro Orientación del INBAL, y en el teatro Juan Ruiz de Alarcón de la UNAM, Sus creaciones más recientes son: El hombre elefante, presentado en la Isla de la Reunión, Francia y México.

Elena Gore

Actriz y productora. Egresada del Centro Universitario de Teatro (CUT) de la UNAM. Ha trabajado con directores nacionales e internacionales como: David Olguín, Haydeé Boetto, Francine Alepin (Canadá), David Atencio (Chile), entre otros. En 2014 recibió el reconocimiento de Mejor actriz por interpretar el personaje de Maria Douhl en la obra El manantial de los santos de J. M. Synge, en el XIX Festival Internacional Teatro Universitario de la UNAM. En cine ha participado como actriz en las películas La diosa del asfalto de Julián Hernández, Sin hijos de Roberto Fiesco, Corina de Urzula Barba Hopfner, entre otras.

Florent Malburet

Actor. Después de sus estudios de actuación y canto en el Conservatorio de Avignon ha participado en varios montajes, específicamente en el Festival de Avignon (18 participaciones). Con Antonie Chalard creó La Compagnie du MIDI, en donde es el director general. Actúa en todas las obras de repertorio de la compañía MIDI y enseña teatro a niñas, niños y adolescentes de Chelles, Francia. En México hizo adaptaciones de algunas obras para ser representadas en el idioma español, y actuó en Cabaretto, un montaje infantil bilingüe franco-español para el Festival Internacional de Mérida. Ha destacado por su interpretación de Joseph Merrick en la obra: El hombre elefante.

Leopoldo Bernal

Artista escénico. Egresado de la carrera de Actuación en el Centro Universitario de Teatro de la UNAM (2005-2008). Recientemente dirigió y coescribió: Los incendios de Belén (2019). Ha incursionado dentro del género del cabaret bajo la dirección del maestro Tito Vasconcelos en Mucho fuego prometéis, Los secretos de Victoria con dirección de Paola Izquierdo, Oxígeno dirigida por Aracelia Guerrero, entre otros. Se ha desempeñado en televisión en series como José José, el príncipe de la canción y Un extraño enemigo.

Comisión de la Cámara de Diputados realizará los foros “Mujeres en la Constitución, Camino a la Igualdad Sustantiva”

* Buscan llevar a las entidades federativas el trabajo legislativo y las reformas en favor de las mujeres

En sesión ordinaria semipresencial, la Comisión de Igualdad, que preside la Diputada Anais Miriam Burgos Hernández (MORENA), aprobó realizar una serie de foros en diversas entidades del país, que llevarán por título “Mujeres en la Constitución, Camino a la Igualdad Sustantiva”, en los cuales se abordará el trabajo legislativo que lleva a cabo esa instancia y las reformas en la materia.

Para hablar de la igualdad sustantiva hemos hecho reformas a siete leyes secundarias, además de la constitucional, pero son pocas las mujeres que conocen la profundidad de estos cambios tan importantes, indicó la legisladora.

Precisó que el primero de estos ejercicios será el 17 de enero, y entre sus objetivos está el de informar a las mujeres sobre las reformas, explicar el trabajo legislativo, así como exhortar a las autoridades estatales y municipales a impulsar e implementar las políticas públicas requeridas para garantizar la igualdad sustantiva.

Al hablar sobre los foros, la proponente, Diputada Mildred Concepción Ávila Vera (MORENA), comentó que el proyecto en cuestión se ha ido enriqueciendo. Se trata, dijo del inicio de una gira nacional para atender el por qué no todas las personas comprenden la reforma de igualdad sustantiva.

“Es un conversatorio que invita a las autoridades de las distintas instituciones donde se dieron las reformas a leyes secundarias. Estarán presentes integrantes de las legislaturas locales por el tema de la armonización”, agregó.

La Diputada Mariana Benítez Tiburcio (MORENA) consideró extraordinaria la idea de que el Congreso vaya a los estados y dé a conocer el trabajo legislativo a favor de las mujeres.

También de MORENA, la Diputada Mónica Fernández Cesar afirmó que la Comisión y sus integrantes deben ser visibilizadas en todos los estados, ya que están dando respuesta mediante reformas en beneficio de las mujeres.

Del mismo grupo parlamentario, la Diputada Alma Manuela Higuera Esquer dijo que es fundamental que llegue a todos los estados esta información pues es lamentable que en ocasiones, a pesar de los esfuerzos para avanzar en el tema, la comunicación no llega a todos los lugares.

A su vez, la Diputada Julieta Kristal Vences Valencia (MORENA) respaldó la propuesta de informar del trabajo de la Comisión, ya que es importante que las mujeres conozcan las reformas. “Cómo pueden defender sus derechos si ni siquiera los conocen”, preguntó.

La Diputada del PT, Irma Yordana Garay Loredo, apuntó que estos ejercicios, además de informar lo que se hace en el Congreso, deben sembrar la semilla de la lucha de las mujeres para que sean las sucesoras en la Cámara de Diputados y se invite a todas las autoridades electas.

La Diputada Karina Margarita del Río Zenteno (MORENA) comentó que una de las cosas más importantes es darle visibilidad al trabajo de las diputadas.

En tanto, la Diputada María Teresa Ealy Díaz, de MORENA, señaló que se debe buscar que se cumpla realmente la igualdad sustantiva porque “muchas veces en las decisiones importantes las mujeres no estamos consideradas”.

Asuntos Turnados

Durante la sesión, la presidenta informó que al día de hoy la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados ha turnado a la Comisión 20 asuntos, de los cuales 8 son para analizar en comisiones unidas y dos para emitir opinión.

“A partir del día de hoy les haremos llegar las carpetas de las iniciativas para que hagan observaciones y consideraciones y comencemos con un trabajo coordinado para dictamina in”, precisó.

Como siguiente punto se presentó la propuesta de Ley General de Cuidados, por parte de integrantes de la organización “Mujeres, Idea, Desarrollo e Investigación” (MIDI) y fundaciones aliadas con este fin.

Elisa Gómez, Representante de la Fundación Friedrich-Ebert-Stiftung, dijo que se trata de una propuesta que han venido trabajando desde 2021 con una visión de la sociedad civil y cuidadoras, con un marco ético feminista. Puntualizó que esta ley deber ser deliberada y construida en conjunto, por lo que pidió que la Comisión adopte la propuesta.

Al presentar parte del contenido de la Ley, Elizabeth Plácido Ríos, consultora de MIDI, indicó que se realizó a partir de una comparación de iniciativas presentadas tanto a nivel local como federal, donde se retoma lo que ya ha venido funcionando y de una revisión de los estándares del derecho de todas las personas a cuidarse y recibir cuidados. “Cada título y capítulo tiene comentarios fundamentos del por qué se integró de esa manera”.

Subrayó que no es una propuesta aterrizada solo en ciertas poblaciones, sino que parte de reconocer el derecho al cuidado y las grandes obligaciones de derechos humanos y “detallamos los contenidos de las obligaciones de redistribuir, reconocer, reducir, representar y remunerar los cuidados, así como bases y criterios generales”.

Martha Tagle Martínez, Consultora de MIDI, recalcó el interés de que esta iniciativa ciudadana pueda ser retomada por las legisladoras de la Comisión, pues recaba el trabajo de especialistas y mucha experiencia.

También de MIDI, Hortensia Vázquez Montes, subrayó que están identificadas las leyes que se tendrían que armonizar, por lo que si se requiere entrar al trabajo con el equipo técnico de la Comisión, expresó, “están listas”.

Reunión con la Unidad para Igualdad de Género

Enseguida, la Jefa del Departamento de Formación, Especialización y Atención de la Unidad para la Igualdad de Género, Perla Dalila Sánchez Domínguez, asistió a un encuentro con la Comisión para informar sobre la campaña de difusión de los eventos “50 Años de la Primera Conferencia Mundial sobre la Mujer en México”, “Los 30 Años de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing”, “25 Años de la Adopción de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Mujeres, Paz y Seguridad”, y “10 años de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sustentable”.

Añadió que realizarán diversas postales con la finalidad de sensibilizar y acercar esta información a la comunidad de Cámara de Diputados sobre efemérides importantes de derechos humanos y género, así como infografías de la vida de mujeres ilustres en nuestro país.

Caminata Mujeres sin violencia

La Diputada Burgos Hernández anunció que el 25 de febrero se llevará a cabo en las inmediaciones del Palacio Legislativo la “Caminata Mujeres sin violencia”, en el marco del Día Naranja, donde el 25 de cada mes se busca generar conciencia y prevenir la violencia contra mujeres y niñas.

Invitan a la Comisión

Por otra parte, Alejandro León Balderas, Presidente del Consejo de Organizaciones de la Sociedad Civil del Estado de México (COSCEMEX) y Sebastián Yakín Millán Carreño, de la Fundación Uriel IAP, invitaron a las integrantes dela Comisión a participar en el proceso de selección de dos organizaciones no gubernamentales, del 10 al 21 de marzo de 2025, en el congreso internacional que realizará ONU-Mujeres.

León Balderas explicó que COSCEMEX fue acreditado por ONU-Mujeres para proponer a dos organizaciones que participen en el foro internacional, a fin de que compartan la resiliencia de género desde de la sociedad civil. Detalló que esta actividad se da en el contexto de los 30 años de la Declaración de Beijing, Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer.