Las lenguas indígenas nacionales están en proceso de planificación lingüística comunitaria: INALI

* Hay que desterrar del imaginario nacional la idea de que las lenguas indígenas son arcaicas, orales o “dialectos”: INALI

Guadalajara, noviembre de 2021. Las lenguas indígenas nacionales están en un proceso de planificación lingüística comunitaria, impulsado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para definir su destino a partir de los principios de soberanía y armonización lingüística e institucionalización de su uso en todos los ámbitos de la vida pública y privada. Así lo afirmó el director general del instituto, Juan Gregorio Regino, durante la presentación del libro Intraducibles, en la 35 Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Gregorio Regino apuntó que la difusión en los ámbitos comunitario, institucional, nacional e internacional será esencial en este proceso, bajo los lemas de “nada para nosotros sin nosotros” y “ni una lengua menos”, instruidos por la secretaria de Cultura, Alejandra Frausto Guerrero y como parte de los trabajos rumbo al Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (DILI) 2022-2032.

En este contexto, explicó que la idea es buscar que la generación de contenidos monolingües y bilingües inicie desde la perspectiva de las comunidades indígenas, como el material que se está presentando mediante el libro Intraducibles. También, sostuvo la necesidad de que este material sea utilizado en el sistema educativo nacional, desde preescolar hasta educación superior, para inspirar a la niñez y juventud mexicana no hablante de lenguas indígenas, a acercarse a la diversidad lingüística.

Agregó que un elemento esencial en este proceso es la construcción, deconstrucción o reconstrucción de la conciencia lingüística nacional, que será fundamental para que los pueblos indígenas puedan retomar sus lenguas y sus patrimonios culturales. Materiales como el libro Intraducibles tienen que ayudar a crear una conciencia institucional en diferentes sectores de la administración pública, para desterrar estereotipos e ideas de que las lenguas indígenas son arcaicas, orales o “dialectos”.

Respecto al libro Intraducibles, el titular del INALI sostuvo que es una obra que invita a ver el mundo indígena desde una perspectiva objetiva; expresó su deseo de que contribuirá a superar el estancamiento en el que se quedó el imaginario nacional, “celebro este estallido de voces, pensamientos e imágenes, así como la colaboración y apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), el Instituto Mexicano de Cultura en Houston y el grupo Santillana”.

Intraducibles es un compendio de palabras en lenguas indígenas que difícilmente pueden expresarse en una lengua distinta. En este trabajo participaron hablantes de lenguas indígenas, estudiantes de arte y diseño de diversas universidades del país, acompañados de los ilustradores Isela Xospa, Mitzy Juárez, Claudia Rueda, Adriana Benítez, María Kuribrena, Juana Cuevas, Rosa María Burino, Mauricio Gómez Morin, Pájaro Tooj, Rodrigo Morlesin, Alejandro Magallanes, Jennifer Yerkes, Gabriel Meave, Cuauhtémoc Wetzka, Roger Icaza y Óscar Reyes. 

Entregó el INALI certificados a intérpretes en lenguas indígenas para la procuración y administración de justicia

* Por primera vez se atienden las lenguas Chichimeco Jonás y Kumiai.

Ciudad de México, octubre de 2021.- La Secretaría de Cultura, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), entregó certificados de intérpretes a cuatro personas que resultaron competentes en las lenguas indígenas tutunakú (totonaco central del sur); dos de bats’il k’op tseltal de occidente y ayuujk (mixe alto). Esto con el objetivo de garantizar el acceso a la justicia de pueblos y comunidades indígenas.

El evento se realizó en el marco de los trabajos rumbo al Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (DILI) 2022-2032. El INALI, en coordinación con la Organización de Traductores, Intérpretes Interculturales y Gestores en Lenguas Indígenas (OTIGLI), inició la certificación de 26 candidatos en nueve lenguas indígenas diferentes. Esto permitirá incrementar el número de personas certificadas. Lo anterior para reforzar sus conocimientos básicos en temas jurídicos fundamentales, como el Nuevo Sistema de Justicia Penal Acusatorio y las técnicas básicas de interpretación.

Por primera vez en estos procesos de certificación y profesionalización, se atenderán las lenguas chichimeco jonás, yaqui y kumiay. Mismas que se encuentran en riesgo de desaparición.

El director del INALI, Juan Gregorio Regino, destacó la importancia de las acciones gubernamentales para alcanzar un modelo de nación multicultural y multilingüe. Reconoció a OTIGLI como una organización de intérpretes y traductores que se ha consolidado en la Ciudad de México. Además de que es multilingüe y multicultural y cuyo trabajo ha permitido visibilizar a las lenguas indígenas nacionales.

¿Qué lenguas se van a certificar? 

Las nueve lenguas que se atenderán en este proceso de certificación son: mazahua de occidente, chichimeco jonás, kumiai, náhuatl de la Huasteca Potosina, náhuatl central de Veracruz, náhuatl de la Huasteca Veracruzana, zapoteco de la planicie costera, purépecha y yaqui.

Los temas que están contemplados en el proceso de certificación son el Sistema de Justicia Penal Acusatorio, métodos y técnicas de interpretación, papel de las figuras principales en los juicios orales e importancia de los traductores, entre otros. 

Presenta INALI alfabeto y norma de escritura de la lengua énná (mazateca)

* El reto de la normalización de la escritura, es que sea una herramienta de política pública y se instale en los diferentes ámbitos de gobierno.

Temazcal, Oaxaca, a 30 de octubre de 2021.- La Secretaría de Cultura, a través del Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (INALI), realizó la presentación del alfabeto y la norma de escritura de la lengua énná (mazateca). El evento se llevó a cabo en el auditorio escolar de Chichicasapa, San Miguel Soyaltepec, Oaxaca. Esto como parte de los trabajos rumbo al Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032.

A la presentación asistió la regidora de educación y representante del presidente municipal de San Miguel Soyaltepec, Xóchitl Torres Martínez. De igual forma, estuvo presente el director general del INALI, Juan Gregorio Regino, entre otros servidores públicos. 

Torres Martínez señaló que el evento trasciende la cultura en general de la lengua mazateca, “ya que normar y establecer una gramática y ortografía es un gran inicio para hacer conciencia en todos los habitantes del municipio y sobre todo para despertar la conciencia de este país”.

Durante la presentación se destacó el trabajo para el fortalecimiento y salvaguarda de la lengua y de la cultura. Asimismo, se señaló que unir esfuerzos entre maestros y hablantes, permite impulsar el idioma. Así puede tenerse una norma de escritura para todas las variantes del énná. Además, que se deben conjuntar todas las ideas para fortalecer la lengua y sobre todo la escritura.

A su vez, Gregorio Regino, aseguró que la lengua es una herramienta de política pública, por lo que se está realizando la normalización de la escritura. Agregó que, el reto es hacer que se instale en los diferentes ámbitos de gobierno, en las diferentes lenguas indígenas.

El alfabeto y la norma de escritura es de vital importancia para las comunidades de hablantes. El documento contiene un alfabeto unificado y conjunto de reglas que ayudan a consolidar la práctica escrita de la variante lingüística de que se trate. Además, permite ampliar un uso unificado en los ámbitos públicos y privados.