La DGCPIU realiza el conservatorio "Mujeres Escritoras En Lengua Indígena" con la participación de creadoras de México y Panamá

* La mesa de diálogo virtual reunirá a cuatro escritoras hablantes de lenguas originarias de México y Panamá

* Las creadoras compartirán experiencias y reflexiones en torno a la creación narrativa de las mujeres hablantes de lenguas indígenas

* Se llevará a cabo el viernes 24 de enero de 2025 a través del Facebook Live @CulturasPopularesOficial

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas (DGCPIU), en colaboración con el Ministerio de Cultura de Panamá, invita a todas las personas interesadas en conocer más sobre el tema de creación literaria en lengua materna, desde una perspectiva de género, a seguir la mesa de diálogo “Mujeres Escritoras En Lengua Indígena”.

Esta es la quinta y última mesa del primer Encuentro de Saberes Tradicionales México-Panamá 2024-2025, que se ha llevado a cabo desde el 9 de agosto de 2024 (Día Internacional de los Pueblos Indígenas), en vivo, desde la página de la DGCPIU.

El conversatorio, que se transmitirá en vivo el viernes 24 de enero a través de la página de Facebook de la DGCPIU, tiene como objetivo visibilizar las problemáticas comunes binacionales en temas de derechos colectivos y saberes tradicionales, así como facilitar un espacio de intercambio entre ambos países con mujeres creadoras hablantes de lengua indígena.

Los cinco conversatorios del Encuentro de Saberes Tradicionales México-Panamá son resultado de los acuerdos de la XI Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Educativa y Cultural de 2023, impulsada por la Secretaría de Relaciones Exteriores y por la Dirección General de Asuntos Internacionales de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México.

En esta reunión, se determinó el desarrollo de mesas conjuntas para que portadores y creadores de ambos países identificaran y reflexionaran sobre problemáticas comunes.

Así, a lo largo de estos meses, las y los participantes en las mesas del encuentro han abordado temas como las experiencias de plagio de diseños tradicionales y la defensa de los derechos colectivos, las aportaciones afro-culturales a las tradiciones y costumbres latinoamericanas, el camino de resistencia creativa de las mujeres artesanas y los saberes ancestrales de las mujeres cocineras.

En la mesa del 24 de enero, cuatro mujeres escritoras en lenguas originarias de México y Panamá —hablantes de las lenguas emberá (wounaan), ñänhú (otomí) y tu'un savi (mixteco)— se reunirán para indagar en las raíces de los conflictos que obstaculizan su labor creativa desde el análisis de su contexto sociohistórico y cultural, con miras a encontrar soluciones a problemáticas compartidas.

Margarita León (Estado de Hidalgo, México), hablante de ñänhú, es maestra en Psicología y especialista en Lectura y Escritura por la Universidad de Buenos Aires (UBA); ha participado en diversos recitales, encuentros y foros en México y otros países para divulgar la importancia de preservar las lenguas originarias.

Celerina Sánchez (San Juan Mixtepec, Oaxaca), lingüista y poeta hablante de tu’un ñuu savi, ha llevado su obra poética a foros nacionales e internacionales. Es promotora de la lengua y la cultura mixtecas y se ha desempeñado como coordinadora del diplomado de Cultura y Lengua Ñuu Savi en la Facultad de Estudios Superiores Zaragoza (UNAM). Actualmente, es la coordinadora del área de formación en la agencia de noticias NOTIMIA.

Kity Peña Conquista (Comarca Emberá y Wounaan, Panamá) es una poeta y escritora Wounaan que proviene de una familia de líderes tradicionales, custodios de las danzas, los cantos ceremoniales y las prácticas ancestrales. Desde temprana edad, se involucró en los congresos locales, regionales y generales de su comarca junto a su padre, desempeñando un papel activo en la defensa de su cultura.

Andrea Lino (Tierras Colectivas de los Pueblos Emberá Drua) es poeta, cantora en lengua emberá y se ha desempeñado como líder de su comunidad al presidir una cooperativa de ecoturismo y desempeñarse como docente. También fue la primera líder del Congreso de Tierras Colectivas de los Pueblos Emberá Drua. Como artesana y promotora del trabajo artesanal de su comunidad, ha trabajado incansablemente en preservar y compartir su cultura.

Con esta actividad, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través de la DGCPIU y en colaboración con el Ministerio de Cultura de Panamá, promueve los lazos de cooperación entre ambas naciones, reconoce la diversidad del Patrimonio Cultural Inmaterial y fortalece la participación de creadores y promotores culturales, principalmente, de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.

Las conclusiones de estos encuentros virtuales se darán a conocer el próximo marzo mediante una transmisión en vivo a través de las RRSS de la DGCPIU.

Develan en el Auditorio al aire libre del Conservatorio Nacional de Música la placa de mujeres conservatorianas

* “Este Auditorio congrega a todas esas mujeres, las de antes y las de ahora, quienes han marcado un camino distinto”, afirmó la directora general del INBAL, Alejandra de la Paz

El Auditorio al aire libre del Conservatorio Nacional de Música (CNM), perteneciente al Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) y la Subdirección General de Educación e Investigación Artísticas (SGEIA), albergará la placa de Mujeres Conservatorianas.

La ceremonia de develación fue presidida por la Directora General del INBAL, Alejandra de la Paz, quien destacó la importancia de recordar a las maestras y músicas que han formado parte de la historia del CNM. “El Conservatorio, a diferencia de otros espacios educativos similares, jamás negó la enseñanza musical en todos los ámbitos e instrumentos a las mujeres. La placa simboliza esa genealogía única que se teje desde el siglo XIX y cuyo legado perdura hasta nuestros días”.

De la Paz subrayó que, el presente, demanda cambios profundos en la participación equitativa de las mujeres, en la vida laboral y cotidiana. “Generar espacios libres de violencia es una tarea inconclusa que nos convoca a todos. Renombrar implica resignificar. Hoy, este Auditorio congrega a todas esas mujeres, las de antes y las de ahora, quienes han marcado un camino distinto”.

Por su parte, la directora interina del CNM, Gladys Zamora, mencionó que la colocación de la placa es un aliciente para seguir buscando las primeras veces de las mujeres en la historia del Conservatorio, que está llena de hitos significativos.

En su participación, la Maestra Mercedes Gómez recordó la historia de la arpista Clotilde Cerda (Esmeralda Cervantes), enfatizando la importancia de conocer las raíces de compositoras y músicas. “Es fundamental investigar sobre las mujeres que nos han precedido y su contribución a nuestra cultura”.

En tanto, Katia Lara, en nombre de la comunidad estudiantil, dijo que la placa es un gran paso para visibilizar a las estudiantes. “Nos alberga a todas: egresadas, estudiantes, maestras y niñas. Es un recordatorio de lo que ha implicado para nosotras ser artistas y resistir”.

Charlan de la improvisación de la música en los siglos XVII y XVIII

 

• Hablan del origen del partimento y cómo éste facilita el entendimiento de la música.

• Invitan al público a visitar el sitio web del Conservatorio y las redes sociales @OficialCOMEM.

Toluca, Estado de México, marzo de 2023. La música es refugio para muchas personas y una de las artes que más aprecia el público porque toca las fibras sensibles de cada ser; es por ello que la Secretaría de Cultura y Turismo a través del Conservatorio de Música del Estado de México (COMEM) ofrece diversas actividades para comprender y conocer más sobre ella.

Así, Eduardo Villalobos, pianista egresado del COMEM y quien ha participado en diversos festivales culturales como el Festival de las Almas, Quimera, Internacional de Papantla, Veracruz y Piano, en Texas, Estados Unidos, ofreció una charla titulada “Partimento: Redescubriendo la improvisación de los siglos XVII y XVIII”.

Con el interés de que las y los asistentes comprendan que la improvisación es una pieza musical que se compone o ejecuta sin haberlo estudiado o preparado, es que comenzó la charla el ponente, que además ha tocado con reconocidos pianistas a nivel internacional como Guadalupe Parrondos, Jorge Federico Osorio, y Edvinas Minkstimas.

Habló también de cómo el partimento facilita el entendimiento de la música, está escrito en un solo pentagrama y su propósito principal es ser una guía para la improvisación; se diferencia de un acompañamiento de bajo continuo en que es la base para una composición completa.

Estos elementos de la música tuvieron su origen en los conservatorios, en el siglo XVII con la intención de darles refugio a los niños sin hogar ni familia, así, se les brindaban todos los servicios necesarios para vivir una vida digna, entre los que destacaban clases de música, pues la idea de estos lugares era formar grandes músicos y que ofrecieran sus servicios a la iglesia.

Eduardo Villalobos explicó a los alumnos que es necesario conocer el origen de los conservatorios ya que no siempre fueron considerados como un refugio de la música, pero sí una pieza fundamental para poder crearla y comenzar a demostrar la importancia de ésta, ya que la única paga que tenían que hacer los chicos del refugio era dar clases a niños pequeños o dar un recital.

Gracias a las composiciones de esta época es fácil comprender las partituras, iniciando por el partimento y realizando disminuciones, mientras el pianista explicaba a los jóvenes les iba mostrando con ejemplos el piano, para que así se fueran familiarizando con la técnica y pudieran expandir sus horizontes.

La idea de hacer este tipo de actividades es impulsar a las y los estudiantes a aprender las bases de la música mientras exploran nuevas técnicas, permitiendo que exploren su potencial y puedan desarrollarse de manera creativa rompiendo con los paradigmas tradicionales.

Para más informes sobre sus actividades el Conservatorio invita al público a visitar su sitio web y las redes sociales @OficialCOMEM, también disponibles las de la Secretaría de Cultura y Turismo, como @CulturaEdomex.

El COMEM se encuentra al interior del Centro Cultural Mexiquense, en Bulevar Jesús Reyes Heroles #302, Delegación San Buenaventura, Toluca, Estado de México.