Comisión de Cultura y Cinematografía aprueba exhorto para reconocer a la Lengua de Señas Mexicana como patrimonio lingüístico

* También avala un punto de acuerdo relativo a la restauración de los portales de Sayula, Jalisco

La Comisión de Cultura y Cinematografía, presidida por la Diputada Alma Lidia De La Vega Sánchez (MORENA) avaló puntos de acuerdo que contienen exhortos para reconocer a la Lengua de Señas Mexicana como patrimonio lingüístico, así como para la restauración y mantenimiento de los portales en el municipio de Sayula.

El primero, aprobado por 15 votos a favor, solicita a los titulares de los poderes ejecutivos de los estatales que realicen los esfuerzos legislativos necesarios para declarar a la Lengua de Señas Mexicana como patrimonio lingüístico de sus Estados.

Considera que declararla como patrimonio tiene fundamentos sólidos en los derechos humanos, lingüísticos y culturales, ya que esto promueve la igualdad sustantiva mediante la inclusión, diversidad y el respeto por las comunidades que utilizan esta lengua.

Señala que la Lengua de Señas es una herramienta esencial para garantizar el acceso a derechos fundamentales de las personas sordas. En el derecho a la igualdad y no discriminación, el reconocer la Lengua de Señas como patrimonio lingüístico es un paso hacia la eliminación de barreras comunicativas y sociales que enfrentan las personas sordas.

En el derecho a la educación y acceso a la información, oficializar y valorar la Lengua de Señas Mexicana como patrimonio impulsa políticas educativas que incorporen esta lengua en la enseñanza, garantizando el acceso igualitario al conocimiento para las personas sordas.

La Diputada Mónica Herrera Villavicencio (MORENA) dijo que el dictamen busca dignificar un poco lo que han sufrido las compañeras y compañeros sordos durante toda la historia. “Es importante este paso que se está dando en la Cámara de que se reconozca la Lengua de Señas Mexicana como un patrimonio lingüístico”.

También de MORENA, la Diputada Mónica Fernández Cesar felicitó a las y los diputadas por haber dictaminado a favor este tema tan importante que no se visibiliza para todos los demás. “Sigamos abriendo institutos que podrían ayudar para este tipo de personas”.

Representantes de la asociación “Viendo te entiendo”, manifestaron que la institución que representan busca visibilizar la discapacitación auditiva y que es necesario que se haga un trabajo conjunto para que se tenga acceso a una educación, a la información, un trabajo y que este país sea más incluyente.

Restauración de Portales en Sayula

Con 14 votos a favor, también se avaló un punto de acuerdo para exhortar a las autoridades del municipio de Sayula, Jalisco, y a la titular de la Secretaría de Cultura del Estado, para que comience y garantice la restauración y mantenimiento de los Portales en el municipio de Sayula, propiciando con ello la seguridad de las y los ciudadanos.

El documento señala que la Academia Nacional de Arquitectura considera que varios de los Portales están en situación de riesgo estructural; además, personas especializadas insisten en la necesidad de establecer una estrategia institucional que ponga freno al deterioro estructural de los Portales, haciendo hincapié en que la población se encuentra en peligro por los riesgos estructurales de colapso.

Advierte que es inminente el peligro que representa la falta de intervención de obra pública y asignación presupuestaria, además de que existe riesgo de incurrir en violaciones a los derechos culturales por parte del gobierno de Jalisco en caso de no tomar las decisiones públicas que atiendan este problema, ya que su destrucción implica la pérdida de patrimonio tangible.

En el Museo Nacional de Antropología presentan VoxArs, innovación tecnológica para el patrimonio lingüístico

• En su intervención, Fridman Mintz, quien se ha desempeñado como investigador y profesor en el INAH, explicó que VoxArs es un modelo acústico de corte analítico, el único que existe con este enfoque

• El programa informático de reconocimiento y síntesis de voz transcribe cualquier idioma en tiempo real

• Podría contribuir al rescate, preservación y difusión de los idiomas y variantes lingüísticas de nuestro país

En el Museo Nacional de Antropología se presentó el programa informático de reconocimiento y síntesis de voz denominado VoxArs, el cual fue desarrollado por el lingüista e inventor Boris Fridman Mintz, con el objetivo de ofrecer una herramienta tecnológica que contribuya al rescate, preservación y difusión del patrimonio lingüístico, entre otros usos.

El proyecto es la “conjugación de la tecnología y la innovación vinculadas con el trabajo desde los pueblos indígenas y la academia para la defensa y fortalecimiento de las lenguas originarias”, refirió el director general del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), dependencia de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, Diego Prieto Hernández.

“El planteamiento es construir una empresa pública que pueda hacerse cargo de la promoción, instrumentación y la comercialización de este programa”, abundó el antropólogo.

En su intervención, Fridman Mintz, quien se ha desempeñado como investigador y profesor en el INAH, explicó que VoxArs es un modelo acústico de corte analítico, el único que existe con este enfoque. “No es simplemente una cuestión tecnológica, mi propósito fue modelar la percepción humana, así como permitir el acceso a esta tecnología al mayor número de personas”.

A su vez, el profesor investigador de la Dirección de Etnología y Antropología, Roberto Flores Ortiz, dijo que la propuesta está dirigida a instancias gubernamentales interesadas en la creación de una empresa pública, VoxScripta, la cual ofrezca a las comunidades de hablantes, académicos, empresas y usuarios en general los servicios de reconocimiento y síntesis de voz que VoxArs promueve.

Se trata de una innovación tecnológica en el campo del procesamiento de voz, cuyo objetivo es contribuir a un uso más eficiente y amigable de los dispositivos computacionales, agregó.

A fin de estrechar lazos entre la academia y la industria, se busca implementar un área de investigación y desarrollo que actualice constantemente el programa, al tiempo que impulse la creación de nuevas tecnologías, ahondó.

Este avance, destacó Flores Ortiz, abre la puerta a nuevas tecnologías de tratamiento automático de la voz, en áreas como la fonética, la gramática y la lexicografía, así como en aplicaciones de mecanismos de control mediante la voz; al conocimiento y preservación del patrimonio lingüístico del país y de la lingüística forense, entre las más destacadas.

Los sistemas de Reconocimiento Automático de Habla (ASR, por sus siglas en inglés), de las transnacionales informáticas, refirió Fridman Mintz, “convierten los sonidos en letras, las cuales se agrupan en palabras, posteriormente, requieren otro modelo de lenguaje para la interpretación pragmática, semántica, gramatical y las enunciaciones en las que tales palabras ocurren.

“Se buscan patrones que se repitan en un listado alfabético, y la combinación de dichos patrones numéricos le permite al sistema buscar secuencias probables de representación alfabética para esos sonidos”, abundó.

A esa estructura se le llama modelo probabilístico, conformado por un listado de opciones fonéticas del habla, el cual “torna difícil el reconocimiento de neologismos, préstamos o palabras de variantes lingüísticas distintas a las registradas, por lo que dichos sistemas requieren personal especializado para realizar diversas actividades”, indicó el especialista.

La transcripción fonética en VoxArs funciona mediante un modelo acústico, en el cual se analiza la señal sonora, tomando muestras consecutivas de 0.1975 de segundo, de manera ininterrumpida, puntualizó.

Cada muestra, añadió Fridman Mintz, mide valores de frecuencia y amplitud que permiten identificar cada sonido o nota fonética, así como el tono y otros valores relevantes para la comunicación lingüística.

El programa de reconocimiento y procesamiento de voz, concluyó, fue calibrado y validado con la transcripción de 27 archivos de diferentes lenguas, tomados de la Asociación Fonética Internacional.

En el evento también se contó con la presencia del coordinador general de Patrimonio Cultural y Educación Indígena del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, Gustavo Torres Cisneros.